INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Negrii sunt inferiori mental, prin natura lor servili,
şi laşi în faţa pericolului.
"Prin urmare, sunt nepotriviţi pentru luptă. "
Academia Militară de Studii a Statelor Unite, 1925
Nemţi! Să-i prindem!
Unde pleacă afurisiţii de pe bombardiere?
Au plecat să-i scalpeze şi iar ne-au lăsat descoperiţi.
Să-i ia naiba de vânători de glorie!
Bandiţi! Câteva sute! În spate!
A mai rămas ceva din escorta noastră?
Negativ, şefu'.
La naiba! De ce nu-şi fac griji pentru noi?
Nu-mi vine să cred! Nu ratează niciodată!
Nu! Rămâi cu mine!
Aici Bouncing Betty. Am pierdut motorul numărul trei.
Ne întoarcem. Doi, preluaţi poziţia de comandă.
Îmi trebuie extinctorul.
Hank!
S.O.S! S.O.S! Pregătiţi-vă de paraşutare!
Repet, pregătiţi-vă de paraşutare.
Red One către Red Two, răspunde.
Eşti treaz, Lightning?
Da, da, scuze. Frate, trebuie să aţipesc un pic!
Pari viu. N-aş vrea să pierzi războiul.
Războiul e infernul. Ceea ce facem e al naibii de plictisitor.
Indiferent cine era, sper c-a meritat orele de somn pierdute.
Crede-mă, le-a meritat!
Junior. Junior, eşti bine?
Mai bine decât tine, Red One. Cerul e senin, armele sunt încărcate.
Joker, eşti în regulă?
Nu. Parc-aş conduce Buick-ul bunicului meu.
Indicatorul pentru răcire s-a defectat.
Şi când te gândeşti că eram vesel ca o bisericoasă când am primit avionul!
Gata, Red Four, ai terminat. Du-I acasă.
Fii serios, căpitane. Ordinul ăsta e o porcărie.
Căpitane, lasă-mă s-arunc şi eu o privire înainte să-I trimiţi înapoi.
Nu pierde nici ulei, nici apă.
Cred că n-are decât un indicator defect.
Haide, Easy. Lasă-mă să zbor, dle, te rog.
Ştii că n-o să fie distractiv fără mine.
De acord. Bine. Rămâi cu noi, Red Four.
Rămâi cu noi, dar fii atent, da?
Mulţumesc, drăguţă. Ăsta-i norocul meu. M-am pricopsit c-o rablă.
Încă un P-40 pentru dezmembrările Unchiului Sam.
S- ar părea că avem un camion acolo.
Are însemne nemţeşti.
- Junior, e rândul tău. - Da, să trăiţi!
Pregăteşte-te să simţi furia unui Ray Gun.
Sunt lângă aripa ta, Junior!
Haide.
Ai văzut?
Felicitări, puştiule. Ai eliminat un camion.
Ne putem întoarce victorioşi.
Toată lumea în formaţie. Ne întoarcem acasă.
Easy, văd ceva. E un tren! În stânga sus.
Nu cred că-i nemţesc. Nu văd nicio armă.
Cred că transportă vite.
Ba nu, e al armatei.
E camuflaj.
Ar fi putut fi vite.
Nu împuşti vite dacă nu eşti obligat.
Asta dacă nu vrei să faci un grătar.
Nu vede nimeni arme?
Crede-mă, Easy, e un tren cu muniţie.
Pun pariu că e înarmat până-n dinţi.
Adulţilor, gândiţi rapid. Se apropie de tunel.
De acord. E un singur mod de-a afla. Să mergem după el.
Stai. Easy, trebuie să-i luăm frontal, pentru ca armele lor să nu ne ciuruiască.
Eu hotărăsc, Lightning. Rămâi în formaţie.
Se pare că vitele sunt înarmate.
Haideţi.
Staţi în faţa lui!
Muriţi, javre naziste!
Fir-ar! Vitele mi-au nimerit aripa!
Nicio grijă. Nicio grijă.
Dacă trenul intră în tunel, opreşte acolo.
Unde-i Lightning?
Unde naiba eşti, Lightning?
Bombardez trenul din faţă, cum ar fi trebuit să faci.
Haide. Haide. Haide.
Te-am prins!
La naiba!
Nimic nu se compară c-o bătaie la fund ca-n Georgia.
Încerc să vă inspir, băieţi.
Cât de inspirat e acest titlu?
"Un pilot negru moare pentru că e prea tâmpit să execute ordinele."
Avionul tău arată de parcă a fost dat la maşina de tocat.
Cum o să-i explici asta lui Coffee?
Explicându-i că eu sunt cel care a aruncat trenul în aer.
Băieţi, luaţi-o înainte. Am zărit ceva.
Lightning a mai distrus unul.
Uite ce dezastru! Uite ce dezastru!
Cred că iar lucrăm toată noaptea.
A trecut mult timp de când ţi-ai văzut iubita.
Păcat că dansează cu altul acum.
Sunt Axis Mary şi vă transmit din Berlin melodiile voastre preferate.
Ce-ar fi să-mi aduci măcar o dată avionul fără să-I damblageşti?
Bună dimineaţa, dle Coffee.
Dacă-mi mai distrugi avioanele,
o să-ţi porţi boaşele în loc de cravată.
Nu te pot lăsa să faci asta, pentru c-am văzut o zeiţă
care îmi va naşte copii frumoşi.
Eşti un măscărici, Lightning. Trebuie să te maturizezi.
Nu ne permitem să ţinem la sol mai multe avioane din cauza prostiei...
Ce-i aia? Ce-ai făcut?
Frate! De unde a apărut asta?
- Să vezi ce s-a întâmplat. - Sticks!
Vino să vezi ce i-a făcut măscăriciul ăsta avionului.
Ştiu ce gândeşti.
Ce naiba înseamnă asta? A aruncat cineva cu-n tren în tine?
Coffee, înţeleg că eşti supărat.
Poate c-ar trebui să discutăm altă dată.
Avem un nou recrut!
Salutare. Te-ai pierdut, flăcău?
ÎI caut pe Jimmy Wayans.
Jimmy a fost doborât acum vreo două săptămâni.
Cam aşa ceva.
Uly Douglas e aici?
Furball e mort, băiatule. S-a prăbuşit la decolare.
Porţi ghinion, nu-i aşa?
Toţi cunoscuţii tăi ajung de cealaltă parte a noroiului.
Nu-i da atenţie, flăcău. Numele meu e Smokey.
El e Neon, iar el e Joker.
Ofiţer de zbor Maurice Wilson, să trăiţi!
Poţi renunţa la salut, tinere. Eşti acasă acum.
Dacă tot ţi-au murit toţi cunoscuţii, ai putea rămâne cu noi.
Stai. Stai. Stai.
Să nu ne schimbi norocul înainte de-a urca în maşină.
- Da, dle. - Încerc să trăiesc.
- Haide, Maurice. - Hai, băiete.
- Hai, băiete, urcă! - Aşteaptă.
Hai, Maurice.
Stai, trebuie să bagi în marşarier.
Cum a fost acolo sus, Ray?
Crede-mă, Deacon. Lightning era să moară din nou astăzi.
E un pilot nebun.
Mă voi ruga pentru el dacă vom intra în vreo luptă reală.
Te văd aici după fiecare misiune.
Sunt sigur că rugăciunile tale ajută.
Mulţumesc, Deke.
Iisuse de culoare, îţi mulţumim că ne-ai adus Red Squadron înapoi acasă.
Modul elegant de-a acţiona a lui Lightning,
Deşi am înţeles că nici avionul tău n-arată mai bine decât trenul.
Domnule.
Veteranul Lightning n-are niciodată frâna pusă.
Întrebări, domnilor.
Chiar are importanţă, dle?
- Aprindeţi lumina. - Începem.
Care era întrebarea ta?
Are importanţă ce facem şi cum o facem?
Bombardamentele şi patrulele de coastă.
Ne-au adus aici să pilotăm avioanele pentru a mătura pe jos, prieteni.
De obicei nu vorbesc aiurea, dar nici asta n-o să facem mult timp.
Nu de asta a plecat colonelul Bullard din stat?
Afacerile externe ale colonelului nu te privesc.
Cu tot respectul, dle, dar se află acolo
pentru a decide dacă ne închid baza?
E doar un zvon, Winky.
De unde ştii asta?
Dă-o mai departe.
Citeşte-o, Easy. Cu glas tare.
Citeşte, băiete.
"Utilizarea negrilor în Aviaţia Militară încă poate fi stopată.
A fost înaintat un raport ce cataloghează performanţa negrilor
nesatisfăcătoare.
Planul de-a repartiza negrii rutinei apărării convoiului ar putea fi
tot ce le-ar putea rămâne celor care nu au nici inteligenţa,
nici reflexele corespunzătoare unei misiuni atât de complicate
ca cea a urmăririi în luptă. Marele Tuskegee..."
"Marele experiment Tuskegee
prin care li se permitea negrilor să piloteze avioane a dat greş."
Şi ce-aţi crezut cu toţii?
Că vă înrolaţi,
primiţi cizme lucioase, uniforme,
şi asta va pune capăt celor 100 de ani de bigotism?
Sunteţi oameni de culoare în armata unui alb.
E un miracol că pilotaţi bombardiere în Italia
în loc să frecaţi toalete în Milwaukee!
Vreţi să fiu franc?
Da, bătrânul e peste graniţă, ducând o luptă corectă.
Iar când ne va veni rândul,
trebuie să fim a naibii de siguri că suntem pregătiţi să-i întoarcem favoarea.
Cine are o părere diferită şi vrea să plece,
negrilor, chiar vă rog, şi vă trimit cu primul tren acasă,
pentru a le lăsa locul celor care vor să rămână şi să lupte.
Capul sus, băiete.
Sunteţi piloţi de bombardiere.
Priviţi restul filmului.
Învăţaţi ceva.
Când am venit sub comanda dvs, dle colonel,
aţi declarat foarte clar că nu vom găsi negri
care să treacă examenul de pilot,
să termine şcoala de aviaţie sau să supravieţuiască unui atac aviatic.
Un raport de război în acest moment...
Am făcut toate astea.
Momentan nu cred că băieţii tăi au făcut vreun atac aerian.
Pentru că nu ne-aţi desemnat nicio misiune.
E foarte dificil să dobori inamicul de la 100 mile distanţă de front.
Chiar, când vom deveni escorta bombelor, dle colonel?
Au fost câteva rapoarte ce indicau o disciplină deficitară.
Asta apare în fiecare ziar şi revistă din ţară.
Avem disensiuni rasiale
şi fără ca nemernicii din presă să mai toarne gaz pe foc.
Modul în care evaluarea neoficială a Programului Tuskegee
a ajuns în ziare şi reviste
merită toată atenţia, dle.
Dle colonel Tomlinson, aţi susţinut experimentul acesta de la început,
dar mă tem că va trebui să-i suportaţi eşecul.
Primim avioane de mâna a doua.
Ni se ordonă să atacăm obiective deja înlăturate.
Facem raiduri unde inamicii n-au fost văzuţi de luni de zile.
Am îndeplinit toate sarcinile inferioare pe care ni le-aţi desemnat
sperând că ne vom demoraliza şi vom pleca.
Dar nu vom pleca.
Avem dreptul de a lupta pentru ţara noastră, la fel ca oricare alt american.
Ori ne închideţi baza, ori ne lăsaţi să zburăm.
Ce?
Nu te uita aşa la mine.
Ce naiba făceai acolo sus azi?
ÎI băteam pe Hitler. Câştigam războiul.
Am doborât trenul, nu?
Te iubesc ca pe un frate, Joe.
Dar dacă-mi mai încalci ordinele, îţi fac raport.
Pentru ce? Pentru că am dreptate?
Ţi-am spus că sunt arme acolo. Aproape c-ai fost omorât.
Eu am respectat protocolul.
Te-ai dus pentru glorie. E o diferenţă.
Poate că tu n-ai nevoie să te ajut să ieşi viu de aici,
însă Joker, Junior şi restul s-ar putea să aibă.
Bine, ai dreptate. Am greşit. Îmi pare rău.
Unde te grăbeşti aşa?
Am văzut o fată.
E cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Chiar nu le poţi lăsa în pace, nu?
Cum nici tu nu poţi lăsa sticla aia.
Tu ai modul tău de a rezista războiului, eu îI am pe-al meu.
Mă-ntreb ce-ar spune tatăI tău despre asta.
Hai să nu-I amestecăm în asta.
A făcut presiuni asupra ta, amice. Ai absolvit facultatea la 20 de ani,
ţi-ai luat maşină cu 4 cilindri, iar acum eşti căpitan.
Te străduieşti extrem de mult să-i faci pe plac.
N- am spus că prefer să nu-I amestecăm în discuţie?
De acord.
Şi oricum, beau să te pot suporta, aiuritule.
Mă suporţi pentru că sunt cel mai bun pilot din armată
şi speri să mai înveţi şi tu câte ceva.
Dacă nu mă înşel, eu sunt comandantul de zbor.
Înseamnă că tu mă secundezi.
Isteţimea nu te face mai bun.
Mai bun la ce? La a-i avaria avioanele lui Coffee?
La a seduce fetele, de exemplu.
Dacă ai terminat cu bâzâiala, am permis de voie să fac asta chiar acum.
- Lightning. Pot să te întreb ceva? - Ce?
Ce-o să se întâmple când vei merge acasă, iar fata înţelege engleza,
şi-o să afle cât de mincinos eşti?
Ce-i asta?
Ceva pentru a sărbători că eşti destul de mare ca să ştii cum e mai bine.
"Italiana pentru începători"?
Câte cartuşe de ţigări ai dat pe ea?
Un simplu "mulţumesc" n-ar strica.
Şi un "la mulţi ani" ar fi fost potrivit.
Cunoscându-te, cred că te-ai săturat
să mă vezi făcându-mă de râs în faţa domnişoarelor.
Da, s-ar putea.
Cum te simţi?
Mai mare cu mulţi ani, nu doar cu unul.
- Mulţumesc. - La mulţi ani!
E înşurubată.
Piloţii te-au înfierbântat şi te-au necăjit.
Coffee!
Avem trei avioane cu pompele hidraulice ciuruite.
Altele care au avut stăpâni răi.
La banda aia adezivă şi înfăşoară furtunul.
Ce faci, Lightning?
Poftim? Ce-ai spus?
Haide, Lightning.
O vreau înapoi înainte de lăsarea serii.
Întreab-o dacă are o soră!
Da, una oarbă!
Îmi cer scuze că te deranjez.
Am zburat pe deasupra casei tale azi dimineaţă.
Îmi pare rău, nu vorbesc engleza.
Bine.
Tu ai zburat pe deasupra casei mele azi dimineaţă?
Da, tu...
Da.
Eu eram. Mă numesc Joe.
- Joe. - Da.
- Bine. Sofia. - Sofia. Mă bucur să te cunosc.
Sofia, cine e la uşă?
Intră.
- Mulţumesc. - Mama.
Te rog să nu mă faci de ruşine.
Nu vorbeşte italiana, deci ar trebui să fie simplu de data asta.
El e Joe.
Little. Joe Little.
- Drăguţel. - E pilot american.
Sper că nu deranjez, dnă.
Vă rog să luaţi loc. Vă rog, aşezaţi-vă.
- Mulţumesc. - Da. Da.
Da, da.
Da, da. Mă scuzaţi. Da. Permiteţi-mi.
Cine a mai văzut un om atât de brunet?
O clipă. Vreau să te întreb ceva.
- Vrei să mergem la o plimbare? - La plimbare? Unde?
Cum?
Cum? Am un Jeep. Vrei să mergem cu maşina?
Dove?
Ce înseamnă "dove"?
Dove...
Înseamnă da?
- Vine şi mama. - Da...
Vrei să vină şi mama ta?
O să fie mai dificil decât credeam.
Americanii sunt bogaţi. Foarte bogaţi.
Am două perechi.
Nu mă interesează ce ai.
N- ai cum să mă baţi, băiete.
N- am cum să pierd. Nici nu ştiu de ce mai încercaţi.
Abia ai ajuns aici, Maurice. Sper c-o să-nveţi ceva.
Sper c-ai învăţat deja să nu joci poker cu cei care trişează.
Nu trişez.
Ba trişezi.
Nu vreau să-nvăţ să joc cărţi, vreau să învăţ să pilotez bombardiere.
Zborul razant, răsuciri şi prinsul nemţilor, ştii?
Ce naiba crezi că ştim noi despre zborul razant?
Băieţii albi sunt singurii care au de-a face cu nemţii pe aici.
Dar nu prea stau de vorbă cu noi, aşa că...
Experienţa e un maestru dur.
Întâi îţi dă examenul, apoi îţi predă lecţia.
Ştii ceva?
- Când o să mă întorc acasă... - Aşa...
...şi voi fi întrebat despre război, o să m-apuc să inventez.
La naiba, eu deja fac asta! Întreabă-mă ce-am doborât.
7 camioane, 5 jeep-uri şi o motocicletă cu ataş.
Dosarul meu arată ca inventarul de la reparaţii moto.
Cum naiba să mă întorc acasă
şi să-i spun tatii că n-am doborât decât autoturisme?
O să mă rupă-n bătaie!
Ce-i aia?
Dezintegratorul meu Buck Rogers X-38.
Mă face să mă simt ca şi cum... Înţelegi...
Invincibil.
- Poftim, încearcă-I. - Nu. Nu, mulţumesc, Junior.
Nu prea îmi place să mă joc cu talismanele altora.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu-mi place să mi se spună Junior.
Vreau să mi se spună Ray Gun. Nu mai sunt copil.
Am făcut doi ani la Howard înainte să mă înrolez în Programul Tuskegee.
Voi deveni inginer.
Dar tu?
Tata e judecător.
Vrea să fac Dreptul, deci cred că asta voi studia.
N- ai decât să renunţi. Întoarce-te de unde ai venit.
Aş prefera să ucid nemţi
decât să mă joc cu tine, Joker.
Nu fi nerăbdător să ucizi, Maurice.
Spune-mi un lucru. Ţi-e frică să mori?
Nu ştiu.
Mie da.
De câte ori închid cabina,
simt că trag capacul propriului meu sicriu.
Să-ţi spun ceva: pilotul care îţi spune altceva, ori minte,
ori e prea prost să ştie ce-i cu el.
Amin.
E inutilă vorbăria despre un alt studiu, o altă anchetă.
"Politica este arta..."
E citatul folosit de maiorul Kessel la ora de ştiinţe politice.
Spunea că "politica este arta de a amâna o decizie"
până nu mai e relevantă".
Colonelul Mortamus a făcut un pas greşit.
Dacă n-ar fi avut neruşinarea de a da raportul presei,
probabil că ei te-ar fi lăsat să te ofileşti şi să mori.
Politizarea lui ţi-a oferit timp.
Pentru ce?
Operaţiunea Shingle.
Protecţie aeriană pentru aterizarea pe plajă.
E şansa ta de-a înfrunta bombardierele nemţeşti.
Uite ce zic eu, Jack.
Speranţele tale sunt grandioase chiar şi când sunt deşarte.
Vorbesc serios, A.J. Pot să-ţi obţin misiunea.
Cât de mult eşti dispus să rişti?
Nu vreau să-ţi rişti cariera din cauza mea, Jack.
O tinichea în minus pe uniforma mea e minimul.
Dacă reuşesc să-ţi obţin o misiune,
oamenii tăi trebuie să fie la înăIţime.
Ori reuşesc, ori Mortamus şi restul consiliului
vor avea cele necesare pentru a vă închide baza.
Obţine-ne acea misiune
şi vom uimi consiliul.
Ordinul de zbor a fost verificat?
Da, dle. A venit direct de la colonelul Bullard din Washington.
Mai verifică o dată. Adună comandanţii de zbor.
Să trăiţi.
Colonelul ne-a oferit o şansă. Adunarea, domnilor.
Mai atacăm un tren, dle?
Sau ne-am calificat pentru un convoi de camioane de data asta?
Operaţiunea Shingle.
E o aterizare ambiţioasă în lungul coastei Mării Tireniene, la Nettuno.
Ni s-a dat ordinul de a bombarda pentru a asigura protecţie aeriană.
Da!
O să am atât de multe svastici pe avionul meu,
de-o să creadă că-i camuflaj.
Îi vom răsplăti victoria colonelului, m-aţi auzit?
Da, să trăiţi!
Instructaj complet la ora 4:00. Decolarea la 5:30.
Baftă, domnilor!
Junior, unde eşti, băiete? O să pierzi avionul.
Ştiu c-am întârziat. Vin acum.
Suntem la mare depărtare de Memphis, dar lisus de culoare e cu mine
şi spune că va fi o misiune încununată cu succes.
Asta înseamnă că vom împuşca vreo doi nemţi,
că ne vom întoarce întregi
sau că Lightning o să agaţe vreo două fete pe drum?
Nu mai agăţ nimic, băieţi. Jur că sunt îndrăgostit.
Iubire? Jurăminte? Ambele poartă ghinion.
Nu pot să cred c-am reuşit! Nu-i spuneţi lui Easy c-am întârziat.
- Sunt toţi pregătiţi? - Sunt toţi pregătiţi, dle!
Expediază-i.
Aleluia! Sfinţii sunt alături de noi!
Priviţi-mă devenind un as astăzi, băieţi.
Lightning, ai spus că devii as sau fâs astăzi?
Nu prea am auzit ce-ai spus...
As sau fâs? Nu te-am auzit.
Cred că I-ai auzit perfect, Smokey.
Gata, băieţi, terminaţi cu trăncăneala.
Iisuse! Ia priviţi!
Dumnezeule! Exact ca-n filme.
Fiţi atenţi la nemţi.
Avioane neidentificate în faţă.
Se apropie destul de rapid!
Piloţii aceia sunt începători! Rezolvaţi-i rapid.
Toate avioanele să rămână în formaţie.
Aşteptaţi.
Haideţi. Haideţi. Haideţi.
Oricând, Red One.
Lansaţi bombele!
La naiba!
Le zgudui! Mai sunt două!
Da. Au virat stânga!
Pune-le beţe-n roate la ridicare!
Mă simt bine acum!
Păstraţi pista plajei liberă.
E liberă.
Ridică-te de acolo, Junior.
Să mergem, Lightning. Sunt primul.
Sunt în spatele tău. Trage dreapta.
L- am văzut.
Du-te spre interior, Easy! Spre interior!
Hai, mişcă-te puţin.
Haide, mai aproape, mai aproape.
Felicitări, căpitane!
Eşti primul negru care doboară un neamţ.
Junior! Direct înainte acum!
Uite-mi svastica.
Sunt lângă aripa ta.
Hai, dragă, puţin mai aproape. Nu vreau decât un sărut.
Dă-mi un pupic pe obraz! Da!
Ai tras frumos!
La naiba.
Joker, e unul pe urmele mele!
Bine, ascultă-mă, Junior. Virezi dreapta, iar eu stânga.
Haide.
Nu înscrii niciun punct azi, Fritz.
Junior, ai scăpat, amice.
Deke, în dreapta ta!
ÎI văd.
Să le dăm ziarelor un subiect despre care să scrie.
Tennessee vă salută!
Acela e comandantul de zbor. O să-I dobor.
Cu grijă. E bun.
ÎI laşi să-ţi scape, Lightning!
Mă joc cu el.
Asta-i pentru tine, Păpuşel cu năsucul galben strălucitor!
Hai, băiete, aliniază-te. Un singur foc.
Sfinte Sisoe!
Cum a făcut asta?
- la-I de pe mine! - Mă ocup eu de el.
- la-I de pe mine! - Dă-te din cale, Lightning!
Deschide focul!
Haide, omule! Doboară-I!
N- am ţintă fixă. Aşteaptă.
Coboară spre dreapta.
Gata! ÎI am în vizor.
Mulţumesc, Doamne.
Şi eu care credeam că nu mă mai iubeşti.
A plecat acasă la mămica.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Dacă te gândeşti c-ar trebui să-I dobor
pentru a ne putea întoarce pe pista de pe plajă, atunci da.
Sau I-am putea urmări.
Am putea merge la aerodromul lor.
Nu ştiu ce să zic, Lightning. Avem ordine, ştii asta.
Haide, Easy. E vorba despre o aerobază nemţească.
Zeci de avioane! Şi tu spui nu?
Bine, am încredere în instinctele tale de data asta.
Nu prea mai avem combustibil. O să-i urmărim vreo 5 minute.
Ai înţeles? 5 minute!
Joker, eşti în spate?
Încă sunt aici.
Junior?
Sunt pregătit să trag la sigur.
S.O.S! S.O.S!
Iat-o, băieţi. Pregătiţi-vă atuurile.
Trebuie să le ciuruim bombardierele înainte să decoleze.
Întâi trebuie să scăpăm de tunuri.
Toată lumea în formaţie.
Venim!
Nou nouţ, din 1095.
Nu chiar atât de nou, din 1095.
Ca raţele la rând.
În regulă! Doi deodată!
Asta nu-i nimic. Priviţi-mă eliminând patru.
Am înscris!
Rămânem fără combustibil.
N- avem timp să sărbătorim.
Ray Gun atacă din nou!
Junior, fereşte-te de tunul acela.
Bravo, Lightning.
Consiliul de la Washington nu va putea ignora aşa ceva.
Dumnezeule, piloţii sunt africani!
Ce-a păţit Junior?
Uite-I.
E sus. Pierde ulei.
Red One către Red Three. Junior, răspunde.
M- a nimerit ceva în picior.
Am ceva şi în cap.
Coboară, Junior, altfel te prăbuşeşti.
Bine.
Da!
Au bombardat Luftwaffe, nu-i aşa?
Da, aşa-i. Şmecherii ăştia au reuşit.
Nu m-am îndoit niciodată.
Am reuşit?
Da, ai reuşit, căposule. Trebuia să te las să te prăbuşeşti.
Te vei face bine.
Fără surprize, Ray Gun. Te faci bine, da?
Norocul e de partea ta, Ray!
Cred că putem declara cu precauţie aterizarea ca fiind un succes.
E un petec, dar trupele de la sol îI stăpânesc. Dle colonel Bullard.
Domnule.
Băieţii tăi au distrus 8 în aer şi 63 de avioane la sol.
Nicio pierdere în primul raid. Excepţional.
Transmite-le felicitări din partea mea!
Mulţumim, dle.
Raportul şi evaluarea misiunii la ora 15:00.
Dle colonel.
8 sau 80 de bombardiere nemţeşti
nu schimbă părerea pe care o am despre tine şi băieţii tăi.
Nu ne interesează.
Respectă uniforma.
Credeţi-mă, dle, doar uniforma o respect.
Nu e chiar atât de grav.
Piciorul e bine, ochii la fel. Într-o săptămână
voi reuşi să văd bine cu un ochi şi aproape bine cu celălalt.
"Aproape."
Vrei să-i transmit asta lui Stance?
"Dle, Ray Gun mai dispune de un ochi şi jumătate."
Fii serios. Am aterizat avionul fiind orb.
- Lightning... - Nu mă implica în asta.
Dacă chirurgul nu te externează, ce vrei să fac eu?
Vorbeşte cu el. Pe tine te ascultă.
Eşti respectat în această bază la fel ca şi colonelul, deci...
Aş prefera să mor decât să rămân la sol.
Easy, eşti cel mai bun prieten pe care îI am.
Te rog, nu-mi face asta.
Dle general Luntz, colonelul Bullard.
Mulţumesc, locotenent.
- Dle colonel, poftiţi. - Mulţumesc.
Ba nu. Mulţumesc, să trăiţi.
Colonele, îmi trebuie o rezolvare urgentă pentru ţinta noastră din Europa.
Băieţii noştri sunt măcelăriţi.
Am citit raportul operaţiunii Shingle.
8 morţi în primul raid. 13 în total.
Exact de asta avem nevoie.
Colonele, îţi dau ţie misiunea.
Nu-mi permit pierderile suferite de bombardierele mele.
Aveţi o filmare a protecţiei aeriene asigurată bombardierelor voastre, dle?
Trebuie să ne schimbăm modul de a lupta.
Am nevoie de piloţi care să piloteze de-aproape în cele mai dificile condiţii.
Nu să-mi pun oamenii în pericol la o vânătoare de iepuri.
Deci îmi ceri să le spun oamenilor mei să nu mai doboare bombardierele nemţeşti?
Le cer să pună bombardierele mai presus de ei înşişi.
Nu mă interesează dacă nu mai distrug un alt bombardier al nemţilor.
Vreau ca navele mele să se duca, dar să se şi întoarcă.
Pierderile datorate raidurilor inamicului cred că pot fi reduse de oamenii mei, dle.
Dacă poţi să-mi aduci cu-n avion, două în plus la fiecare misiune...
Dle, cred că vă putem reduce pierderile cu 70% sau 80%.
Dle colonel, se spune că eşti arogant.
Dacă "arogant" e singurul cuvânt care se foloseşte pentru a mă descrie,
aş spune că fac progrese.
Ne poţi ajuta? Te întreb ca de la bărbat la bărbat.
Ne poţi ajuta să salvăm vieţi?
Avem nevoie de avioane noi. Gata cu cele de mâna a doua.
Dacă ne daţi avioane noi,
vă putem ajuta băieţii.
Am fost împuşcat prin cabină. Credeam c-o să mor.
Dar n-am păţit nimic totuşi. M-a ajutat lisus de culoare, credeţi-mă.
Continuă acolo. Hai să jucăm.
Nu-I solicita pe lisus de culoare acum, poate chiar o să ai nevoie de El cândva.
Acum ai avut noroc. Noroc chior.
Lorzii poker-ului,
lisus negru, lisus alb,
Zâna Măseluţă, lepuraşul de Paşte, toate la un loc!
Mi-am pierdut toţi banii. Ceva e în neregulă.
Nu-i aşa?
Ce-ar fi să devii mai înţelept?
Nu e niciun geniu malefic care conduce lumea.
Lucrurile sunt aşa cum sunt.
Noi suntem împuşcaţi, iar cei pe care îi apărăm, sunt nepăsători.
Am auzit asta.
Vorbeşti foarte dur, Joe Little. Foarte detaşat.
Realitate e cam glacială.
- Serios? - Hai să jucăm!
Lăsaţi-mă să vă povestesc despre acest frate glacial şi dur.
În timp ce voi încercaţi să vă încadraţi în raţiile de whiskey şi ţigări,
el ştiţi ce face cu raţia lui?
- Ce face? - Ce face?
Le dă la schimb pe lenjerie de corp, ca să-ţi răsfeţe iubita.
Serios?
Parfumuri, mătăsuri.
Ce-I tachinează!
Da, are noroc şi în dragoste, şi la cărţi.
Uite aşa.
Doamne, cât eşti de frumoasă!
Bineînţeles că nu înţelegi ce spun.
Eşti foarte chipeş.
N- ai idee ce spun, aşa-i?
Te iubesc.
Asta-i...
Ce cauţi aici? E un club pentru ofiţeri.
Şi eu sunt ofiţer.
E un club doar pentru soldaţii albi.
Ai ieşit din rezervaţie, amice.
Du-te la sala de dans italian, de lângă piaţa mare.
Du-te acasă, negrule.
Am găsit ce-am căutat. Bună seara.
Voi ajunge la Curtea Marţială?
Nu ştiu.
Încercarea de a crea o revoltă rasială n-o să te ajute...
Am terminat ce-au început ei!
Că ai dreptate sau greşeşti, avem reguli de respectat.
Ce câştigi lovindu-i cu pumnul şi îmbrâncindu-i?
O senzaţie plăcută, Easy. Uite aici.
O palpitaţie care-mi spune că nu m-am înecat cu ce mi-au servit.
- Inima ta ce simte? - Spui "ei" de parc-ar fi vorba despre toţi.
La fel ca întotdeauna. "Integrează-te, nu te certa.
Nu-i speria pe albinoşi rostind cu glas tare."
Altădată ţi-aş fi fost alături.
- Umăr lângă umăr. - Altădată?
Ai pus un minut de dreptate mai presus de un război întreg!
Acelaşi Joe Little.
Încă se implică în lupte greşite, din motive greşite.
Motivele tale sunt mai bune?
Toată viaţa ai fost un nătărău compromis din Atlanta.
Spune asta altcuiva. Eu nu te cred.
Am venit cu daruri.
Sunt foarte atent, dle.
Escorta de bombardiere. Avioane P-51 noi.
Aţi reuşit. Chiar aţi reuşit, dle.
- Hai să mâncăm. Mi-e foame. - Bun venit acasă, dle colonel.
Locotenent Little. Ce-o să mă fac cu tine?
Totul e o luptă, nu?
Probabil e tare extenuant să fii tu însuţi.
Ştii ceva, Joe Little?
Eşti golan.
Îmi aminteşti
de puştii din benzi desenate
care vagabondează,
cu mâneca suflecată la o mână
şi palma strânsă pumn,
mergând şi privind lumea saşiu.
Mereu încercând să trântească ceva doar pentru că stătea drept.
E chiar aici.
Uite aici.
Vrei să pui ceva la pământ?
Încearcă să foloseşti asta.
Pentru că-ţi spun direct că n-am nimic împotriva ta.
Am cele mai mari aşteptări în ce te priveşte.
Locotenent Little,
am nevoie de toţi în următoarea misiune.
Şi ai noroc că eşti cel mai bun pilot pe care îI avem.
Prezintă-te la unitatea ta.
Ţi-au dat drumul?
Sau ai evadat?
Foarte amuzant.
Uite,
am spus nişte lucruri...
Da, aşa ai făcut.
Nu am vorbit serios.
Ba da, ai vorbit serios.
Mă cunoşti. Întâi acţionez, apoi gândesc.
Ei bine, nimeni nu e perfect.
Suntem în regulă?
Da, suntem în regulă.
Mi-am dat seama.
Ce? Că să loveşti cu pumnii nu-ţi rezolvă problemele?
Nu.
Manevra aia pe care mi-a făcut-o Pretty Boy, cum a ajuns în spatele meu,
mi-am dat seama cum s-o fac.
Şmecheriile în zbor vor face doar să fii ucis.
Sau mă vor face un as.
Piloţii americani în zboruri de escortă atacă orice avion pe care îI pot dobori.
Aşa au fost pregătiţi. Aşa luptă.
Uitaţi cum schimbăm strategia. Aprindeţi lumina.
Cu orice cost, în orice împrejurare, protejaţi bombardierele.
Dle colonel.
Ne-am înrolat să împuşcăm germani, nu să păzim avioane.
V- aţi înrolat să urmaţi ordinele.
Un bombardier înseamnă zece oameni.
Dacă doborâţi un avion german ca să vă puneţi o cruce pe avion,
nu va echilibra asta.
Ne contabilizăm victoriile
după numărul bombardierelor care ajung la ţintă.
După numărul soţilor care se întorc la soţiile lor.
După numărul taţilor care se întorc la copiii lor.
Asta nu s-a schimbat şi nu se va schimba niciodată,
până la ultimul avion, până la ultimul glonte, până în ultimul minut,
până la ultimul om, luptăm.
Luptăm!
- Da, dle! - Da, dle!
Am obţinut avioane noi. P-51.
Cele mai bune pe care le are AAF.
Imediat cum vom primi aprobarea, vom începe să le transportăm din Bari.
Sunteţi liberi.
Spune "Păsărică", spune "Păsărică".
Mai să fie!
Hei, Maurice! Cum zboară astea?
Precum îngerii.
Nu cunosc niciun înger cu şase mitraliere de calibrul 50.
În regulă, piloţi, luaţi-vă manualele. Familiarizaţi-vă cu avioanele.
- Cafea! - Da, dle.
Trebuie să le marcăm şi să le pregătim de zbor.
Ne ocupăm de asta.
Maiorul a spus să pictăm cozile avioanelor cu un roşu intens, ca să iasă în evidenţă.
Precum Red Baron.
- Zgomotoşi şi mândri. - Apreciez asta.
Minunat.
Asta va face cu siguranţă ca grupul să fie distinctiv.
Cozile roşu strălucitor şi piloţii negri?
Nu suntem nimic altceva decât distinctivi.
Ce părere ai?
Parcă are viteză chiar şi când stă.
Nici măcar nu am întâlnit vreodată o fată atât de frumoasă ca avionul ăsta.
Ei bine, ai mare grijă de el.
Ce vrei să spui?
L- am forţat pe medicul escadrilei.
Te-am readus în scaunul pilotului. Pleci în următoarea misiune.
Îmi pare rău. Mulţumesc, dle.
Mă duc să le spun băieţilor.
Dumnezeule din ceruri, îţi mulţumim pentru această zi glorioasă.
Îţi cerem să trimiţi îngerii Tăi să ne înconjoare în timp ce zburăm pe cer.
Ştim că face parte din planul Tău măreţ
că am ajuns tocmai din Tuskegee aici în Ramitelli.
Suntem foarte încrezători în abilităţile noastre,
dar te rugăm să ne dai viziune, vedere,
viteză şi forţă să supravieţuim acestei misiuni.
Toţi piloţii spun, "Ne rugăm în numele lui lisus. " Amin.
- Amin. - Amin.
- Nimic nu este dificil. - Totul este o provocare.
- Prin adversitate... - Spre stele!
Până la ultimul avion, până la ultimul glonte,
până în ultimul minut, până la ultimul om, luptăm!
- Luptăm! - Luptăm!
Vede cineva bombardierele?
Suntem singuri, Red One. Cred că am dat-o în bară.
Suntem chiar la ţintă şi potrivit calculelor mele, cu 32 de secunde mai devreme.
Noi suntem aici. Ei nu sunt.
Poate bombardierele s-au întors.
La naiba! Poate au plecat fără noi.
Red One, uite-le.
În stânga, jos.
Junior, îndreaptă-te spre liderul bombardierelor.
Anunţă-I că suntem prieteni.
Recepţionat.
Inamici! În dreapta sus.
Toată lumea, la arme.
Am numărat aproximativ 70 de avioane, unul vine spre noi.
Nu trageţi. Sunt ai noştri.
Cozi roşii? Nu recunosc însemnul.
Este negru.
Da, sigur.
Pe naiba glumesc! Priveşte.
Iisuse. Nu pot fi toţi negri.
O escadrilă de piloţi negri? Nu-mi vine să cred!
Ce naiba facem?
Tacoma One către toate avioanele. Toată lumea să fie cu ochii în patru.
Nu cred că avioanele de luptă de escortă or să fie de mare ajutor.
Fortăreţe Zburătoare! Cel puţin 100!
Escadrilă, atacaţi şi atrageţi avioanele alea de luptă.
Avioane de luptă, în dreapta.
Nu atacă. Lăsaţi-i să plece.
Să-i lăsăm să plece?
Ordinele noastre sunt să rămânem cu bombardierele.
Ce? Ce? Te întrerupi.
L- ai auzit pe colonelul Bullard. Uită de premiu, să salvăm vieţi.
Dumnezeule, urăsc războiul ăsta.
Uită-te la asta. Cozile alea roşii nu atacă.
Renunţă la glorie ca să ne salveze fundurile.
Va trebui să facem asta pe calea dificilă...
Despărţiţi-vă!
Începem, Lightning.
Sunt chiar în spatele tău.
De unde a apărut cretinul ăsta?
Pleacă de acolo, Lightning! Haide, pleacă de acolo!
Nu îţi face griji în legătură cu mine. Doar mă joc cu el.
Nu te mai prosti! La naiba, vin.
Nu, nu face asta, rămâi acolo.
O să-i arăt micul meu truc pe care I-am învăţat.
Lightning, când o să înveţi că ăsta nu este un joc?
Ne apropiem de tunurile antiaeriene.
Retrageţi-vă! O să le prindem pe drumul de întoarcere...
Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă!
Nemţii ăia pleacă de aici.
Loviturile antiaeriene devin mai dese.
Despărţiţi-vă. Ocoliţi tunurile antiaeriene până când se întorc bombardierele.
Mult noroc, bombardierelor!
Toate bombele au fost lansate! Să plecăm naibii de aici.
Uite-i că vin. În formaţie.
Apropiaţi-vă...
Concentraţi-vă asupra avioanelor răzleţe!
Hei, Junior! Ai un inamic în stânga ta! Pleacă de acolo. ÎI dobor eu.
Junior, pleacă de acolo!
Unde este? Nu-I văd!
Junior, unde eşti? Eşti în regulă?
Sunt în regulă!
Junior, ai luat foc!
Junior, sări din avion!
Junior!
Haide, Junior, sări!
Geronimo!
Nu am pierdut niciun avion.
Ei bine, asta e o noutate.
Red One, Deke pierde combustibil!
Nu arată bine.
Deke, vorbeşte cu mine. Care e situaţia ta?
Sunt în regulă.
Curge benzină peste tot, dar cred că voi fi în regulă.
Sunt puţin ameţit, dar în afară de asta, sunt bine.
În regulă, ascultaţi.
O să-I escortez pe Deke. Toţi ceilalţi să se întoarcă la bază.
Nu, o să rămân eu. Eu sunt partenerul lui. O să rămân eu.
Lasă-mă să-I escortez eu, Easy. Dumnezeule, urăsc masca asta!
Este decizia mea, Lightning.
Deciziile tale au fost greşite în ultima vreme.
Ce? Despre ce vorbeşti?
Junior nu ar fi trebuit să fie aici sus.
Dacă ai vreo problemă cu modul în care conduc escadrila asta,
vorbeşte cu Bullard despre asta, bine?
Până atunci, sunt la comandă.
Iar ordinul meu pentru tine este să te întorci la bază imediat.
La naiba!
Bine, Deke, o să fii în regulă. Ne vedem la aeroport.
ÎI ai pe Dumnezeul negru alături de tine, băiete!
Mulţumesc, Smokey.
Ei bine, du-mă acasă, Easy.
Nu, dle. O să te duci singur acasă.
Ce naiba I-a făcut pe căpitan să fie atât de prost dispus?
Aşa este uneori.
Ştie foarte bine că nu ar fi trebuit să-I lase pe Junior să zboare.
Băiatul ăla era pe jumătate orb.
Aproape am ajuns acasă.
Sper să ne întâlnim iar cu Cozile Roşii data următoare.
Ascultaţi, băieţi, bombardierele au trecut de punctul de siguranţă.
Misiunea noastră s-a terminat. Să ne întoarcem la bază.
Voi ocoliţi.
Eu o să o iau pe scurtătură de-a lungul coastei.
Haide, Lightning. Nu este nevoie să o iei razna.
Ştii că trebuie să rămâi alături de escadrila ta.
Rămâi tu cu escadrila asta lentă. Am rămas cu puţină benzină.
Şi dacă nu o să te prezinţi? Atunci va trebui să spun asta maiorului Stance.
- Ei bine, spune-i-o cu blândeţe. - Grozav, grozav, grozav!
Unul e un beţiv, iar celălalt face ce naiba vrea el să facă.
Smokey, rămâi cu el.
Şi fereşte-I de necazuri.
Nu îţi face griji. O să rămân cu el.
Mă doare capul.
Aproape am ajuns, Deke.
Rămâi cu mine.
Easy, am sânge peste tot pe mine, dar nu sângerez.
O să fii în regulă. Sunt chiar deasupra ta.
Căpitane, sunt foarte ameţit.
Trebuie să mă odihnesc puţin.
Nu, nu. Rămâi treaz, Deke. Sunt aici cu tine.
Nu văd nimic!
Totul este în ceaţă! Văd dublu.
Leşini, Deke! Deke, leşini! Revino-ţi!
Bine.
Eşti în picaj, Deke. Trebuie să tragi de manşă.
Trage de manşă, Deke, ridică-te!
Deke, ascultă-mă! Trage de manşă, acum!
Ridică-te, Deke, ridică-te!
Să mă ridic?
Mă ridic! Mă ridic!
Haide!
Cred că am leşinat!
Vreau să rămâi cu mine, bine? Rămâi cu mine.
- Continuă să vorbeşti. - În regulă.
Lightning, uite! Un distrugător german, se îndreaptă spre nord!
Eu mai am muniţie. Dar tu?
Nu. Îţi trebuie o bombă de 250 de kilograme ca să faci o gaură în chestia aia.
În plus, micuţul ăla are nişte tunuri foarte, foarte mari.
Priveşte-mă.
Lightning, nu, bine? Nu fi nebun.
Dacă tunurile alea mari nu te ucid, îţi vei avaria avionul,
iar Coffee te va ucide.
Linişteşte-te, Smokey. Să-ţi faci prea multe griji te va ucide.
În regulă! Asta a fost amuzant! Bine, haide acum, e timpul să mergem acasă.
Încă o trecere.
Ce zici de asta, dle Hitler?
Lightning, eşti un nebun afurisit! Dar te iubesc! Haide.
Ramitelli către Subsoil Red One. Recepţionezi?
ÎI am cu mine pe Red Four, este foarte rănit,
Rămâi treaz, Deke. Rămâi treaz.
Ramitelli, pune o maşină de pompieri în aşteptare.
Pierde carburant. Repet, pierde carburant.
Sunt maiorul Stance.
Înconjoară 700 de metri şi fă-I să sară pe Red Four.
Medicii vor fi acolo să-I aştepte.
Recepţionat.
O să stai pe partea stângă şi o să sari din avion. Bine?
Nu pot deschide carlinga!
Easy!
Ascultă, Deke, singurul lucru care face diferenţa
între viaţă şi moarte este carlinga aia.
Acum, deschide-o!
Nu o pot deschide!
Red Four nu-şi poate deschide carlinga. Repet, nu îşi poate deschide carlinga.
Va trebui să-I conduc pe pistă.
Recepţionat.
Bunule lisus,
nu lăsa să mi se întâmple asta.
Bine. Bine.
În regulă, Deke. Coboară flapsurile.
Cobor flapsurile.
Aşa.
Rămâi drept, rămâi drept!
Îndrept.
Ajută-mă, dle. Sunt plin de combustibil!
Vin în spatele tău, Deke.
Bine, acum coboară trenul de aterizare.
Easy! Cred că vin prea rapid!
Nu vreau să mor! Nu sunt pregătit!
Linişteşte-te. Îndreaptă avionul, Deke.
Prea repede. Cobor prea repede!
Ridică vârful avionului! Ridică partea din faţă!
Haide!
Redu puterea motorului! Coboară partea din faţă a avionului!
Nu! Nu!
Rahat!
Deke!
Un nor de fum în stânga.
Nu crezi că e Deke, nu?
- Cine era? - Deke.
A fost Deke.
- Rahat. - Un foc la motor.
Scurgerea de benzină I-a acoperit la aterizare.
Am vorbit cu medicii, au spus că o să fie în regulă.
Trebuie să fi fost o scânteie.
Ce?
Ai băut.
- O să dai vina pe mine pentru asta? - Spune-mi că nu ai băut.
- L-am adus jos! - Spune!
L- am adus jos în viaţă! Nu da vina pe mine pentru asta!
Am făcut tot ce am putut!
Joe! Joe!
S- au întors toţi, dle colonel.
Vestea bună este că locotenentul Watkins a supravieţuit incendiului aterizării.
Este în stare critică.
Medicii cred că va supravieţui?
Da, dle.
Are arsuri de gradul trei pe 60% din corp. ÎI trimitem acasă.
Am adus dosarul pilotului capturat, locotenentul Ray Gannon.
Numele mamei lui este Dorothy. TatăI se numeşte Thomas.
Numele soţiei sale este Thelma. Au o fetiţă, Adele.
În mod deosebit, lui Ray îi plăcea să zboare.
Îi plăcea să fie în aer mai mult decât oricărui alt pilor pe care-I avem.
Tu trebuie să fii locotenentul Gannon.
Bine ai venit la Stalag 18.
Eşti primul din rasa ta pe care I-am avut aici.
Sper că şederea ta aici să nu se scurteze.
Uitaţi-I pe noul prizonier pe care I-a solicitat căpitanul vostru,
locotenentul Ray Gannon.
Pilot în divizia 332.
De unde naiba ai venit?
Locotenente!
Stai jos.
Aşadar pun pariu că te întrebi de ce te-am ales să stai cu noi.
Nu este ceva la care vreau să mă gândesc.
Nu îţi face griji.
Nu ca să te spânzurăm, sau ceva de genul ăsta.
Te-am ales pentru că ştiu că nu poţi fi un spion german,
având în vedere că eşti negru.
Suntem în mijlocul unei operaţiuni delicate,
şi nu vrem feţe albe noi.
Nu vei fi tratat diferit faţă de oricare om de aici.
Orice problemă ai, mi-o raportezi.
Haide! Să mergem! Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Aliniaţi-vă! Haideţi!
Vă urez bun venit în divizia 332. Sunteţi departe de casă.
Nemţii se scufundă!
Vă spun, Lightning I-a scufundat.
Ăsta este un distrugător. Rahat, Lightning este nebun!
Uite-I că vine!
M- am întors pentru o a doua trecere. Priveşte asta.
Luptăm! Luptăm!
Luptăm! Luptăm! Luptăm!
Cel mai bun prieten al meu.
El...
Aproape a cauzat moartea unuia dintre piloţii noştri.
Nu ştiu ce să fac.
Mă bucur foarte mult că te-am întâlnit.
Vreau să te opreşti, Easy.
Ce să opresc?
Nu poţi să bei în luptă.
Ţi-am spus, ce i s-a întâmplat lui Deke nu a fost vina mea, bine?
Nimănui nu-i pasă ce faci când eşti în oraş.
Cum te relaxezi este problema ta.
Asta îmi spune un tip care zboară de parcă are un fel de dorinţă de moarte.
Eşti o mare figură, Joe.
Mă ignori acolo sus, şi deodată,
te aştepţi să te ascult când eşti aici jos.
Bine, bine, bine.
Să-ţi spun cum o să facem. Să facem o învoială.
Tu promiţi că te laşi de băut,
iar o să promit să zbor precaut.
Şi să-mi urmezi ordinele.
Şi să-ţi urmez ordinele.
Eşti fericit?
Foarte fericit.
Abia aştept să-i aud frumosul cântec!
Voi puteţi să fugăriţi fuste. Eu mă duc la Sofia.
Ce ai spus, 5 kilometri?
- Sunt şanse să avem noroc? - Nici măcar nu o să fac asta.
Hei, piloţilor!
Probleme. Continuaţi să mergeţi. Haideţi.
Nu plecaţi când vă strig.
- Şi-a ales prost ziua. - Să mergem.
Hei, veniţi aici!
Ce?
Voi,
sunteţi Cozile Roşii, nu-i aşa?
Ştiţi, Cozile Roşii? Piloţii de culoare?
Ei bine, nu aş spune neapărat aşa, dar cine întreabă?
Chester Barnes, din escadrila de bombardiere 98.
Ne-aţi escortat acum o lună.
Un mic zbor deasupra Ploieştiului?
A fost cel mai bun zbor pe care I-am văzut, dlor.
Şi noi, ei bine, simţim că vă suntem datori cu o băutură.
Ce-ar fi să veniţi cu noi? Haideţi.
Să mergem să stăm cu ei?
Ce spune?
Haideţi. Plătim noi băuturile.
Ei bine, să fiu al naibii.
Cred că dansul va trebui să aştepte.
- Ce mai faci? - Rămân îndatorat.
În regulă, băieţi, ascultaţi!
Tipii ăştia sunt Cozile Roşii.
Sunt tipii care ne-au escortat.
Primul rând este din partea mea, băieţi. Orice doriţi.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Eu şi cu băieţii de aici suntem din escadrila de bombardiere 463.
Mă bucur să vă cunosc, omule.
Aţi zburat cu noi deasupra Brux. Apreciem că ne-aţi adus înapoi acasă.
Hei, aţi întâlnit avioanele alea noi de vânătoare cu reacţie?
Nu am fost atât de norocoşi.
Ei bine, noi am fost atât de ghinionişti.
Avioanele alea zboară atât de rapid, încât nici nu le vezi.
Ştiţi,
noi spunem "coloraţi".
Dar nu preferaţi aşa?
Nu, nu. Cuvântul este...
"Negru."
Când vă supăraţi, când va enervaţi, deveniţi roşii, nu-i aşa?
Când deveniţi invidioşi sau bolnavi, deveniţi verzi.
Şi când sunteţi laşi, deveniţi galbeni.
Iar voi aveţi tupeul să ne spuneţi nouă că suntem coloraţi.
Vreau să îţi pun o întrebare importantă.
O întrebare importantă.
Bine, Spune, te ascult.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Pot să am o perioadă să mă gândesc?
Timp să mă gândesc.
Bine.
Când ajungi pe partea cealaltă, nu aştepta.
Fugi în pădure, bine? Fugi!
Aminteşte-ţi, fugi în pădure!
Este Ray Gun, s-a întors cu baterii.
E vreo problemă?
Nici măcar nu vor şti că lipsesc.
Împarte bateriile printre cei cu lanterne.
Ai fost de mare ajutor, Ray Gun.
Cred că sunteţi mai de ajutor voi, coloraţii, decât am crezut.
Vrem să vii cu noi.
Nu pot. Voi ieşi în evidenţă ca un porc într-un magazin de păsări.
O să atrag atenţia asupra voastră.
Mulţumesc.
O să merg singur. Dar...
Poftim, ia-mi tăbliţa de înregistrare.
Du-o înapoi la unitatea mea.
Eşti un fraier, Ray. Cel puţin nu te vor vedea pe întuneric.
Mult noroc, locotenente.
- Să ai o călătorie în siguranţă, căpitane. - Mult noroc, Ray.
Mult noroc.
Aminteşte-ţi, fugi în pădure.
Bine, să mergem.
- Fugi, Miller, fugi! - Opreşte!
Opreşte!
Opreşte, opreşte!
Tamale calde, sunt fierbinţi Da, le vinde.
Am o iubită, este slabă şi înaltă.
Doarme în bucătărie cu picioarele în hol.
Să baţi cu beţele în metal nu înseamnă muzică. Nu este muzică.
Îmi place muzica.
Coffee, întotdeauna ai fost atât de rău,
sau ai devenit aşa odată cu vârsta?
Odată am fost un tip fericit. Întotdeauna zâmbeam.
Asta a fost înainte ca voi să începeţi să-mi distrugeţi frumoasele avioane.
Pot tolera la avioanele P-40.
Dar avioanele astea noi să fie distruse? Mi se frânge inima.
Haide, Coffee. M-am întors doar cu două găuri de data asta.
Şase. Şase găuri.
Ei bine, asta nu se compară deloc cu ceea ce o să păţeşti
când o să întâlneşti aceste avioane cu reacţie
despre care vorbeau tipii de pe bombardiere.
Nu mi-e frică de niciun avion cu reacţie.
Să nu încerci să faci vechile tale trucuri, Lightning.
Dacă te apropii prea mult în spatele unui avion cu reacţie,
doar turbulenţa produsă de ele îţi va proiecta fundul în cer.
Credeţi-mă, voi fi primul care voi doborî unul din chestiile alea.
Iar eu voi fi al doilea.
Sfatul meu este că atunci când vedeţi unul, să fugiţi ca naiba.
Singurul lucru care mă face să vreau să fug ca naiba, tu eşti, Coffee.
Asta o să facă să fii ucis acolo. Nu dansez cu tine.
Ţinta este o fabrică de tancuri de la marginea Berlinului.
Dacă o opriţi, opriţi abilitatea germanilor de a întări defensiva Berlinului.
Generalul Campbell va conduce bombardamentul.
Ai informaţii despre zona?
În aer, ne aşteptăm la tot ceea ce are Luftwaffe, 1005, 1095, 1905.
Şi posibil şi avioane 262, avioane de vânătoare cu reacţie.
- Avioane de vânătoare cu reacţie? - Băieţilor or să le placă asta!
Zona ţintă nu este preocuparea voastră.
Escadrila 52 va escorta avioanele generalului în Berlin.
Este vreun motiv pentru asta, dle?
2.400 de kilometri până la Berlin şi înapoi. Avioanele trebuie să facă asta pe etape.
Cu rezervoare externe, poate reuşi asta şi escadrila 51.
Vă garantez că piloţii noştri o pot face.
Aş prefera să ne protejeze Cozile Roşii.
Este prima noastră ofensivă aeriană asupra Berlinului.
Din punct de vedere propagandistic,
va fi urmărită cu multă atenţie şi se va scrie mult despre asta.
Iar piloţii negri nu fac parte din povestea asta.
Dle colonel, A.J.
Asta vine de sus de tot.
Dacă nu aţi avea respectul meu, nu aş discuta cu voi faţă în faţă.
Dar dacă nu vom câştiga războiul ăsta, toată admiraţia mea,
tot ceea ce aţi făcut voi şi oamenii voştri,
nimic din asta nu va conta.
Dle colonel.
Asigură-te te rog ca generalul să ajungă la avionul său.
Dle.
Îţi place asta?
Vreau ca tu
să rămâi în Italia.
Vrei să rămân?
Asta înseamnă...
Asta înseamnă că te măriţi cu mine?
Da. Căsătorie.
Te iubesc.
Nu pot să cred asta.
Mă căsătoresc.
Bine, o să-I aruncăm, bine? Aşa.
Aşa. În regulă. Aruncă-I!
ÎI caut pe căpitanul Julian.
Chiar aici.
Tu eşti cel căruia i se spune Easy?
Cred că unii îmi spun aşa. Cu ce pot să te ajut?
Eu sunt căpitanul Miller. Am fost închis împreună cu locotenentul Gannon.
M- a rugat să-ţi dau tăbliţă lui.
Patru dintre noi am evadat.
Înţelegerea a fost, că dacă noi reuşim, iar el nu, să îi ducem tăbliţa la unitatea sa.
Ray a fost un om bun.
Dacă mai contează, spune-le asta din partea mea.
Ray a fost cel mai bun soldat pe care I-am cunoscut.
Mulţumesc.
Un moment, dle colonel.
Ce este, dle căpitan?
Tăbliţa lui Ray Gannon, dle.
A adus-o un soldat astăzi. El şi cu Ray au fost închişi împreună.
Au evadat de la germani,
dar Ray nu a reuşit.
Dle, Ray Gun nu era apt când I-am pus în misiune.
Medicul militar nu a vrut să-i dea aprobare, aşa că am trecut peste opinia lui.
Simt că nu mai sunt potrivit să conduc escadrilă.
Am făcut foarte multe greşeli.
Nu, ai făcut o singură mare greşală.
Autocompătimirea ta, asta ţi-e slăbiciunea.
Dar asta se termină aici, chiar acum.
Îmbărbătează-te, condu-ţi echipa.
Fiecare decizie pe care o iei nu va fi întotdeauna cea bună.
În regulă, asta este.
Pentru prima dată, bombardierele vor zbura până la Berlin.
Se vor confrunta cu avioanele 109 şi 262, noile avioane cu reacţie.
Din păcate, le vom escorta doar până la marginea ţintei,
aşa că nu vă aşteptaţi să vedeţi prea multă acţiune.
Vă veţi întâlni cu avioanele de escortă care vă vor înlocui la 08:30.
Ştiu că este dezamăgitor pentru voi. Nu este misiunea pe care aţi vrut-o.
Dar astea sunt ordinele voastre.
- Aţi înţeles? - Da, dle!
Instructajul misiunii la ora 04:00. Veţi fi pe aerodrom la ora 05:30.
Spuneţi şi celorlalţi, dlor.
Julian. Un moment.
Căpitane, dacă nu vă vin cei care vă schimbă,
în calitate de lider al escadrilei, este decizia ta.
Dacă crezi că o poţi lua.
Dle.
Asta e tot, fiule.
Am trecut de punctul de întâlnire.
Mitraliorul din spate, a ajuns escadrila 52?
Nu, dle. Niciun semn de ei.
Vede cineva avioanele care trebuie să ne înlocuiască?
Niciun avion, Red One.
Mergem până la capăt, dle?
Indicatorul de combustibil arată bine.
Dar bănuiesc că orele până acolo şi înapoi,
va fi cu siguranţă ceva demn de cartea recordurilor.
Haide, Easy. Este Berlin.
Să mergem. Putem reuşi asta.
În regulă, dlor. Ţineţi-vă bine. Mergem la distanţă.
Da! Luptăm!
Fereşte, Hitler, venim!
Amintiţi-vă, suntem aici să protejam bombardierele.
În orice împrejurare, respectăm misiunea.
Ce este asta?
Cred că avem Cozile Roşii întregul timp.
După calculele mele, suntem departe în Germania.
Este puţin îngrijorător că nu am văzut încă niciun avion de vânătoare.
Poate au aflat că noi suntem escortă
şi au decis să nu apară.
Asta ar fi frumos.
Nu te-ar deranja asta, nu-i aşa, dragă?
Dle colonel! De la controlul misiunii.
Escadrila 52 nu a ajuns la punctul de întâlnire.
Nu s-au întâlnit cu bombardierele.
Băieţii noştri s-au întors?
Nu, dle. Se îndreaptă spre Berlin.
L- am lăsat pe căpitanul Julian să aleagă.
Cei de la sediu vor să ştie dacă o să-i chemăm înapoi.
Da, dle!
Să nu arătaţi milă.
Rahat! Avioane cu reacţie! Avem avioane cu reacţie!
Ce naiba?
Ce? Nu!
Maurice!
Mamă!
Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă! Despărţiţi-vă!
Începem.
În stânga, jos! În stânga, jos!
Îi văd.
Îi pierdem!
Am acceleraţia la maxim! Sunt mult prea rapide!
La naiba! Avioanele alea au dispărut.
Pierd putere!
Stai în stânga! ÎI prind eu!
Asta este pentru Maurice!
Da!
Genial! Smokey, genial!
Easy, avem unul în faţa noastră. Începe să tragi, va zbura direct în gloanţe.
Ştiu. ÎI văd.
- Avioanele astea cu reacţie nu sunt nimic. - Avem nevoie de mai multă viteză.
Să luăm altitudine.
Easy, chiar acolo, în stânga!
ÎI văd, îI văd!
Aşa se face!
Smokey! Smokey!
Sunt bine. Sunt bine, sunt bine!
Să fiu al naibii! M-au ratat!
Nu e nicio gaură în mine, dragă! Haide.
Pierdem puterea la motorul numărul patru.
Până aici am mers. Ne întoarcem.
Avem unul răzleţ. În dreapta.
ÎI văd!
Mă ocup eu de asta, Red One. O să îI ducem acolo jos şi o să-I protejăm.
Lightning, în formaţie. Mă întorc.
Avem un bombardier avariat pe care trebuie să-I protejăm.
Easy, îI ai pe Pretty Boy în spatele tău. Vin imediat.
Unde? Nu-I văd!
Mori...
african prost!
La naiba!
Vin direct către tine!
ÎI văd! ÎI văd!
Dă-te din faţa mea!
Ce naiba faci?
Lasă-te în jos, chiar acum! În jos.
Ăsta este sfârşitul lui Pretty Boy!
L- am distrus!
Ai făcut-o!
L- ai distrus pe nemernicul ăla.
Ai spus că Lightning I-a doborât pe Pretty Boy?
Dă-le ladul, Lightning!
Ai putea fi cel mai bun pilot care a trăit vreodată!
Acum mişcă-ţi fundul înapoi aici şi ajută-ne cu bombardierul ăsta.
Ne întoarcem la tine, Joker.
A fost o mişcare nebunească. Erai aproape să mori.
Cred că sunt mort.
Despre ce vorbeşti?
Nu cred că o să supravieţuiesc, Easy.
Cum adică nu o să supravieţuieşti?
Nu vorbi aşa!
Este mult... este mult sânge.
Ascultă-mă. Rezistă. O să te duc înapoi, în regulă?
Rămâi concentrat. O să te ajut.
Nu pot să respir. Nu pot să respir.
Haide. Am scăpat din situaţii mai rele decât asta.
Am dat-o în bară.
Am greşit.
Nu-mi pasă de asta. Sunt chiar aici cu tine.
Putem face asta împreună. Haide.
Easy.
Gruesome Twosome.
Lightning! Lightning, vorbeşte cu mine!
Lightning, nu-mi fă asta!
Lightning? Lightning, uită-te la mine!
Te iubesc.
Îmi pare rău, Sofia.
Lightning, ridică-te! Trage de manşă!
Lightning, sări din avion! Sări naibii din avion!
Sări din avion, Lightning, este un ordin!
Sări din avion!
La naiba, Lightning!
Easy.
Easy, mă recepţionezi?
Easy!
Rămâi în misiune!
Recepţionezi?
Avem nevoie de tine aici.
Avem nevoie de tine.
Pentru Dumnezeu, spune-mi că eşti încă acolo.
Sunt bine. Cobor.
Red One.
Lightning este cu tine, nu-i aşa?
Locotenentul Little este mort.
Lightning?
Marty?
Aşteptările puse pe umerii oamenilor sunt mari.
Locotenentul Little
a depăşit aceste aşteptări.
Nu ar trebui să fim descurajaţi de moartea lui,
ci să fim încurajaţi de viaţa lui.
Actele sale de curaj
ne va face mai puternici.
Ne va inspira să luptăm mai puternic,
să facem această lume liberă.
Pentru că noi suntem de partea bunului Dumnezeu!
Să ne rugăm.
Hei! Hei, băieţi!
Hei! Băieţi!
Ştiu că nu aţi uitat deja de mine!
Am fost în lad şi înapoi,
aşa că nu îmi mai puteţi spune Junior.
De acum încolo, vă veţi adresa cu "Fabulosul Ray Gun".
Cum ai făcut-o, omule?
Să fiu al naibii!
- Ray! - Ray Gun!
Băiete, arăţi bine.
În numele Preşedintelui Statelor Unite,
a fost acordată o decoraţie
unităţii 332 aeropurtate
pentru performanţe remarcabile în conflictul cu inamicul.
Printr-un curaj evident, abilităţi profesionale şi determinare a piloţilor,
împreună cu remarcabilele abilităţi tehnice
şi devotament ale personalului de la sol,
escadrila 322 a reflectat o încredere deosebită asupra ei
şi asupra forţelor armate ale Statelor Unite.
Vă salutăm.
Escadrila foarte decorată a Cozilor Roşii a realizat cele mai bune recorduri
dintre toate celelalte escadrile care au luptat în Al Doilea război Mondial,
primind 96 de medalii.
66 de piloţi din Tuskegee au fost ucişi în luptă.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31